D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Aujourd'hui.
[Episode 15]
Aujourd'hui c'est le jour où mon frère, Wang Jeon
emmène sa lettre de demande en mariage chez le Ministre des Finances.
Arrêtez le s'il vous plaît.
Tu as vraiment besoin de l'arrêter?
Je me sens pathétique.
Je ne peux rien faire.
Arrêtez le s'il vous plaît, Votre Grandeur.
Très bien, je vais le faire.
Je dois sortir.
Oui.
Et faites venir plus de gardes.
Je dois avoir l'air du Prince héritier.
Qu'est-ce qu'il y a?
Sa Majesté a autorisé...
ce mariage.
L'arrêter signifierait lui désobéir.
Je sais. - Il sera vraiment en colère.
Rin le sait aussi.
C'est pourquoi...
il a erré ces
6 derniers jours en essayant
de stopper lui même ce mariage jusqu'à ce que ses lèvres en deviennent pale.
N'est-ce pas Rin?
Tu ne devrais pas venir. Ça va seulement te causer des problèmes.
Je vais m'occuper de ça.
Je sais qu'il n'est pas...
correcte pour moi de débarquer de la sorte.
Vous avez un ordre à soumettre, Prince héritier?
Vous devriez arrêter la demande d'aujourd'hui...
ainsi que le mariage.
Saviez-vous...
concernant les propriétés que possède
le Ministre des Finances?
Votre Grandeur, ce mariage a déjà été autorisé...
par sa Majesté.
Il possède 40 000 villas avec des terres agricoles dans tout le pays.
10,500kg de grains sont récoltés sur ces terres tous les ans
2 500 serviteurs dans tout le pays,
6 fers météorique, 5 flottes
et environ 20 bateaux
pour chaque flotte.
Ce sont les biens que le Ministre des Finances possède.
J'ai regardé ça rapidement
alors il doit y avoir bien plus que j'ignore.
Et ce sont les propriétés
qui seront donné à Wang Jeon après le mariage.
J'ai entendu dire que de nombreuses propriétés lui seront remis après le mariage.
Une flotte de la rivière Yeseong,
12 villas,
et 750kg de grains.
Avez-vous été menacé?
Vous n'avez pas déjà suffisamment de propriétés,
Chancelier?
Pourquoi devenez-vous avide tout à coup?
Le nombre de soldats que vous entrainez au Mont Yoam...
doit avoir augmenté.
Peut-être que vous avez besoin d'argent pour les nourrir.
Cependant...
pourquoi avez-vous besoin d'autant de soldats?
Je ne comprends pas pourquoi vous dites des choses aussi irrespectueuses.
Aujourd'hui est le jour où je donne les cadeaux de mariage à ma future femme.
Avez-vous dit aux soldats...
s'ils auront à combattre le Prince héritier...
ou le Roi?
Votre Grandeur, pourquoi vous...
Pourquoi me faites-vous douter de vous?
Vous me rendez anxieux.
C'est pourquoi...
je souhaite stopper ce mariage.
Si les propriétés de votre père lui revienne,
ça pourrait me causer des ennuis.
Vous pouvez m'en vouloir si vous voulez,
mais je vous conseille de rester loin d'un homme comme lui.
Elle voulait un verre d'eau, mais quand je suis revenu
elle avait déjà disparu.
Mon dieu.
Après notre 1ère rencontre...
je ne comptais jamais les revoir.
C'est...
ce que quelqu'un qui cache son identité doit faire.
Cependant...
ces moments m'ont rendu heureuse...
et m'ont blessé.
Et je suis restée à chaque fois.
J'allais les quitter de toute façon.
Un jour de plus ne pouvait pas faire de mal.
Je voulais rester comme ça.
Un jour de plus.
Aujourd'hui un jour de plus...
j'étais heureuse et j'ai souffert.
La personne qui me souriait toujours...
avait un sourire triste
et ça m'a fait mal au coeur.
Je n'aurais pas dû naître.
Tu as glissé, alors repose toi un peu sur moi.
Et la personne à ses côtés...
évitait de me regarder.
Quand je le regardais...
il regardait toujours autre part.
Ça m'a fait mal au coeur.
Lequel des deux...
me fait le plus mal au coeur?
Pourquoi...
êtes-vous là?
J'étais près de chez vous.
Je vous ai...
suivi jusqu'ici.
Pourquoi?
J'étais anxieux.
J'ai eu l'impression que vous alliez...
percuter quelque chose...
ou trébucher.
J'ai trébuché
J'aurais voulu voir comme vous avez réagit.
Je n'ai pas pu vous empêcher de tomber.
J'étais trop loin.
Mais...
Oui?
Il est le Prince héritier?
Oui.
Il semble qu'il ne sache pas encore qui je suis.
Je n'ai pas encore pu...
lui dire.
Il ne savait pas qui j'étais.
Et il est quand même venu.
Vous devez lui avoir demandé de le faire.
Oui.
C'est votre ami.
Oui.
Ami du Prince héritier...
qui êtes-vous?
Mon père est le Chancelier.
Alors...
vous êtes le 3ème jeune maître?
Oui.
Je ne vous ai pas reconnu
et ai été incroyablement grossière.
Que dois-je faire?
On vous a déçu.
Pardonnez moi.
Je suis désolé.
J'ai déjà dit au revoir alors...
j'ai une question.
Vous m'avez parlé poliment depuis le début.
Même quand j'étais une simple servante.
Pourquoi?
Parce que vous étiez...
la femme que mon maître aime.
Il vous aime depuis le debut.
Devrait-on il aller demain?
Vous devez y aller immédiatement.
Bien, je vais y aller. J'allais le faire.
J'ai fait quelque chose de mal?
Je peux rentrer fièrement à la maison.
Vous savez qui est Hong Kyu.
Il a risqué sa vie
pour combattre et tuer un rebel pour mon père.
Il a risqué sa vie
pour mon père et moi.
Il m'escortait lors des visites d'états
et veillait ma chambre toute la nuit quand j'avais un rhume.
Quand j'allais mal,
il refusait aussi de manger jusqu'à ce que je puisse.
C'est un homme vénérable qui a aidé
beaucoup de nobles.
Comment osez-vous envoyer sa fille comme tribut!
Pourquoi faites vous celà? Pourquoi me contrariez-vous de la sorte?
Vous êtes en retard, Prince héritier.
Je vous attendais.
Je suis ici.
Tu savais?
Ce que ta mère a fait à Hong Kyu...
et à sa fille?
Elle l'a fouetté avec un fouet en acier de sorte qu'il peut à peine marcher
lui a confisqué ses biens
et maintenant elle veut l'envoyer en exil.
Tu ne peux pas ne pas le savoir.
Vous deux travaillez si bien ensemble.
Tu dois être tellement occupé à faire exactement
ce que ta chère mère dit
et a ruiner les mariages des autres.
Je suis venu ici car je souhaitais vous parler de cela.
Voyant que ma mère est aussi...
Tu as une conscience?
Je crois que oui.
Tu appelles le fils du Chancelier,
ton meilleur ami
seulement pour pouvoir le contrôler.
Tu ne t'es jamais préoccupé de la situation de ton ami ou de ce qu'il ressent!
Je suis surprise.
Depuis quand vous préoccupez vous de l'ami du Prince héritier?
Vous avez même l'air concerné.
Une mère diabolique...
et un fils implacable.
C'est vraiment effrayant!
J'ai envoyé au Chancelier un avertissement il y a quelques temps.
Vous avez dit quelque chose à Rin?
Non, à sa soeur. Quand je l'ai rencontré par hasard.
Dan? - Je pensais
que son père me rendrait visite quand il recevrait le message.
Il est sournois.
Il n'espère pas répliquer avec un mariage.
J'étais surprise.
Je pensais avoir été vaincu.
Comment avez-vous sur comment je me sentais
et avez-vous eu l'idée d'annuler le mariage pour moi?
Dan est un tribut?
Ça aurait pu être inutile.
Ils prévoyaient un mariage.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Je vous ai déjà dit que c'était un simple avertissement.
Il l'a ignoré, m'a désobéit
et m'a forcé à mettre sa fille sur la liste.
Blâmez son père.
Je savais que tu étais un chien remuant la queue pour le Prince héritier
mais même le plus plus inférieur des êtres inférieurs
n'abandonnerait pas sa propre soeur.
Le Prince héritier ne sait pas. Dan...
Arrête de parler du Prince héritier!
Qu'est-ce qu'il a dit?
Cette fois il voulait notre soeur comme preuve de ta loyauté?
Que voudra-t-il de toi la prochaine fois?
Il ne sait pas encore ce qu'il a fait.
Père, dites quelque chose.
Dites lui de parler au Prince héritier.
Je viens juste de recevoir un ordre royale.
Dan...
est sur la liste des tribut.
Laissez moi aller vérifier.
Son nom est déjà sur la liste
et si la liste...
a déjà été envoyé à Yuan...
il n'y a pas de solution. - Il doit y en avoir une.
La seule solution...
était de marier votre frère.
Ils ne peuvent pas demander un tribut
d'un famille qui se prépare pour un mariage.
Le scélérat! Le fou!
Votre Grandeur, vous devez manger...
Comment a-t-il pu me faire ça?
Vous devez manger - Il a dit tout ce qu'il voulait
et n'a pas fait ce que j'ai dit.
Jin Gwan! Jang Eui!
Où est Jin Gwan?
Il ne se sens pas bien aujourd'hui.
Il est chez le Chancelier? - Oui.
Il est bouleversé à cause de Dan?
Où est Rin?
Dois-je aller le chercher? - Oui.
Non, je vais y aller. Apportez moi mes vêtements.
Où est So Hwa? - Je n'ai pas pu la trouver.
Elle n'est pas au Mont Doota?
Les hommes ont cherché pendant plusieurs jours.
Ils sont sûr qu'elle n'est pas allé là-bas.
Alors où est-elle allé?
Je me demande où elle est pas...
Je vais continuer de chercher.
Est-ce que Rin sait?
Je ne lui ai pas demandé.
Je dois le voir.
Je dois le regarder dans les yeux.
Nous allons vous escorter.
Que dois-je dire?
Je les considérait comme mes amis.
Que suis-je pour eux?
Ils vont et viennent à leur guise.
Ils disent tous que c'est mieux pour moi.
Ils me déçoivent
et ils me laissent.
Quand je rencontre ce genre de personne et vois leurs visages...
qu'est-ce que je dois dire?
Orabeoni* (*=Oppa/Grand frère)
Tu as beaucoup de fièvre.
Reste couché.
Tu as de la fièvre.
C'est trop froid.
Ton corps est trop chaud.
J'ai fait un très beau rêve.
Tu m'en as réveillé.
Rendors toi. Je vais rester silencieux.
Je ne me souviens pas du tout de mon rêve.
Je l'ai déjà oublié.
Ce n'est rien.
De bons rêves viennent toutes les nuits.
Tu vas rêver à nouveau.
Orabeoni. - Oui.
J'ai peur.
Pourquoi?
Tu as vu un autre insecte avec pleins de pattes?
Tu as seulement peur...
de ce qui a pleins de pattes.
Tout ce qui en a plus de 4.
Une fois...
que je partirai pour Yuan...
je ne reviendrai jamais, n'est-ce pas?
Je ne reverrai plus jamais Père...
ni vous deux, n'est-ce pas?
Ça arrivera si tu finis par aller là-bas.
Pourquoi?
Tu veux y aller?
Je ne veux pas y aller.
Alors n'y va pas.
Tu n'as pas à y aller.
Je ferais en sorte que ça n'arrive pas.
Comment?
C'est un secret.
Song In, le cousin de l'Assistant du Secrétaire Royal
est ici pour escorter Mademoiselle San.
L'escorter?
Que racontez-vous à une heure si tardive?
Sa Majesté...
la cherche.
Sa Majesté...
m'a donné ses gardes et cette carriole
et m'a demandé de l'escorter.
Il ne veut voir...
que Mademoiselle.
N'essayez pas d'interférer.
On doit arriver là-bas...
avant que son thé...
ne refroidisse.
Peu importe ce qui arrive, n'enlève pas ton voile.
Si quiconque découvre que tu n'as pas de cicatrice sur le visage,
je ne sais pas à quel point tu seras puni pour ça.
Et si j'y allais à votre place?
Si j'y vais, ils pourront voir la cicatrice sur mon visage
même si on me demandait d'enlever mon voile.
Ridicule.
Song In est ici pour l'escorter.
Il est probablement ici pour garder un oeil sur nous
au cas où on essaye de faire quelque chose.
Père.
Sa Majesté...
demandera peut-être à retirer ton voile lui-même.
Alors... - Est-ce que le Prince héritier...
sera là?
Le Prince héritier?
Et si..
je connaissais le Prince héritier
et que quelqu'un découvre que j'ai caché mon identité.
Que lui arrivera-t-il?
Tu connais le Prince héritier.
S'il s'avère...
que c'est le cas.
Comment tu...
Alors que lui arrivera-t-il?
Il sera aussi puni...
pour avoir enfreint la loi.
Pour t'avoir caché.
Jang Soo.
Ça doit être Rin.
Cet idiot.
Pourquoi il n'est pas venu plus tôt? Il savait que j'attendais.
Ne dites pas au Prince héritier que je suis ici.
Mais j'imagine que c'est utile de demander ça.
Je dois lui signaler.
Alors ça sera le fin de votre rapport.
Ce n'est pas un endroit...
où vous devriez entrer sans permission de toute façon.
Jeune Maître, vous pensez...
Je préfère...
que vous ne sachiez pas ce que j'ai en tête.
Le Prince héritier est ici.
Père, vous m'avez fait appeler?
J'ai accouru dès que j'ai su.
Ce jeune homme était sur le point de remettre sa lettre de demain en mariage
à cette jeune fille mais ils ont été grossièrement interrompu.
Alors je les ai appelé pour les consoler.
Et je t'ai appelé ici car...
j'ai pensé que tu aurais quelque chose à dire.
Tu peux demander pardon ou faire des excuses.
Fais quelque chose.
Je vais le faire.
Non.
D'abord tu devrais leur verser un verre en signe d'excuses.
Jeon, tu peux t'assoir.
Vous n'êtes pas lié mais tu es le plus âgé.
Assis toi et prends un verre.
C'est un honneur.
Et vous.
Vous qui êtes presque devenu la fiancée de Jeon, vous pouvez aussi vous assoir.
Assistant du Secrétaire Royal, asseyez vous.
Vous avez beaucoup souffert pour rendre ça possible.
Ce n'est rien, Votre Majesté.
Je crois que le Prince héritier a fait ça car il ne savait rien.
Ou peut-être...
qu'il en savait un peu trop.
Je vais lui verser un verre en signe d'excuses.
Pas juste un verre. Je peux faire ça toute la nuit.
Tenez, voilà la bouteille de liqueur.
Hyungnim, prenez un verre.
Tenez.
Ta mère t'a dit de faire ça?
Mère ne savait rien de ça.
Alors pour tu as fait ça?
Je m'ennuyais vraiment.
Oh, je ne vous en ai pas versé un.
Tenez.
Je suis encore célibataire, n'est-ce pas?
J'étais aussi vraiment jaloux.
Aussi, j'étais encore saoul de la nuit précédente.
J'ai dû perdre la tête.
Secrétaire de l'Assistant Royal.
Oui, Votre Majesté.
Vous pensez qu'on peut renégocier...
ce mariage que le Prince héritier a rompu?
Il y a un moyen,
mais j'ai peur que de mauvaises rumeurs ne se répandent.
Les gens vont essayer de comprendre la relation
entre Sa Majesté et votre fils, le Prince héritier.
Aussi... - "Aussi"?
Nous avons des envoyés étrangers. Que vont-ils penser de cela?
Et que diront-il quand ils retourneront à Yuan?
Aussi, qu'est-ce que le Grand Empereur,
le grand-père du Prince héritier ici présent...
va penser de cette situation?
En fait...
Je pense que c'est arrivé car j'adore toutes les femmes de ce pays.
J'ai entendu dire que cette jeune femme
avait une cicatrice sur son beau visage
et pour être honnête,
Hyungnim n'est pas très généreux.
Je savais qu'il serait en colère en la voyant.
Vous ne pensez pas que ça aurait été dévastant?
C'est pourquoi...
Vous n'avez pas à vous inquiéter de...
Pourquoi?
Je n'aurais pas dû intervenir.
Je vous autorise à parler. Dites moi.
J'ai surpris les docteurs parlant entre eux.
Ils se demandaient
comment la fille du Ministre des Finances
avait pu rencontrer un si bon docteur qui a pu se débarrasser
de la profonde et terrible cicatrice qu'elle avait sur le visage.
Il disait à quel point
c'était un miracle.
J'ai entendu dire que vous aviez une cicatrice profonde
que vous avez caché toute votre vie.
Vous en êtes vous débarrassé?
Pourriez-vous me montrer votre visage?
Que faites-vous?
Le Prince héritier est inquiet pour vous
et Sa Majesté est curieux de voir.
[Episode 16]
Levez la tête
et retirez cette chose sur votre visage.
Nous devons éviter les regards des gens.
Vous ne pouvez pas me parler ici.
Le Prince héritier est ici aussi.
Le Jeune Maître Rin, le fils du Chancelier Wang
vient juste d'arriver à Wonseongjeon.
Il doit être ici pour plaider pour sa soeur. Bien sûr qu'il doit l'être.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Bien, je n'ai rien pu entendre.
La Reine a fait partir tout le monde.
Si vous pensiez que c'était suspect,
vous auriez dû écouter coûte que coûte.
Vous voulez que je retire votre soeur de la liste des tribut?
Je vous en supplie.
Vous êtes en train de me dire en face que vous
être contre la sélection des tribut?
On leur fait une faveur en les envoyer à Yuan.
Puis-je prendre ça comme votre rébellion contre la dynastie Yuan?
Envoyez moi à la place de ma soeur.
Vous au lieu de votre soeur?
J'irais en tant qu'otage de service.
[Les fils des nobles étaient envoyé en tant qu'otages]
J'irai où vous me direz d'aller.
Je peux aller au front
ou je peux même construire des remparts ou creuser la pierre.
J'irai où vous voulez aussi longtemps que vous me voudrez quelque part.
Jusqu'à ce que vous me disiez de revenir,
je ne reviendrai pas.
Que direz-vous au Prince héritier?
Je préfère qu'il ne sache pas.
S'il le découvre, il me blâmera.
Il vous blâmera quelque jours puis il m'oubliera.
Il me détestera chaque fois qu'il pensera à vous.
Ça n'arrivera pas.
Il...
vous aime et vous respecte
Rin.
Oui.
Vous êtes un bon garçon.
Si vous deveniez Prince héritier puis Roi,
vous seriez un grand Roi.
Vous aimeriez votre peuple et seriez aimé par eux.
C'est une supposition impossible.
C'est pourquoi...
il est mieux que vous partiez.
Oui.
Quand vous partirez, j'espère que vous ne direz pas à mon fils
où vous allez et où vous resterez.
Je ferais ce que vous souhaitez.
Oh, ce n'est pas juste votre visage qui a été blessé,
vos oreilles l'ont été aussi?
Je vous ai dit de lever la tête. Pourquoi la gardez vous baissé?
Je vais l'aider.
Allez-vous lever la tête?
Ne la touchez pas.
Je ne pense pas qu'elle soit quelqu'un que vous puissiez toucher.
J'essayais juste d'aider.
On dirait que cette jeune demoiselle ne sait pas quoi faire.
Laissez là.
Prince héritier. Pourquoi agissez-vous aussi violemment?
Vous êtes devant Sa Majesté.
Vous devez encore avoir bu. Vous n'avez pas toute votre tête.
Père.
Vous ne savez vraiment pas ou vous faites juste semblant?
Pourquoi gardez-vous ces hommes vicieux autour de vous?
Nous y voilà.
Tu me dis finalement ce que tu as sur le coeur.
Ils vous couvrent les yeux,
remplissent vos oreilles de douce paroles...
et souhaite même faire un mariage politique afin
d'étendre leur influence.
Le 2ème fils du Chancelier, Wang Jeon
a demandé une fortune astronomique pour ce mariage.
Vous le saviez? Aussi...
Est-ce que tout va bien?
Je vais bien.
Regardez moi cette chose miteuse.
Je pense que je sais à qui appartient cette chose.
Ça n'a pas l'air très précieux.
A qui celà appartient?
Il y a cette personne.
Cette insignifiante jeune fille.
Pourquoi le Prince héritier aurait l'objet d'une telle personne?
Elle a été arrêté et emmené au hall d'interrogatoire.
Il était si larmoyant quand il m'a supplié de la laisser partir.
Qu'est-ce que tu avais dit à ce moment là?
Quelque chose comme
"C'est la femme que j'en suis venu à aimer pour la 1ère fois de ma vie."
Si tu veux t'excuser...
tu dois t'agenouiller.
Cette femme m'appartient.
Tu as blessé la femme de ton père.
Un excuse n'est pas suffisant.
Le mariage de Jeon...
a été approuvé par moi devant
tous les ministres et fonctionnaires.
Tu l'as annulé devant des douzaines de témoins.
Tu m'as pris par le col et m'a jeté au sol.
Qu'as-tu dit que mes sujets
et le peuple pensait de moi actuellement?
Il y a une limites...
aux pitreries vicieuses auxquelles tu peux penser
en croyant que l'Empereur de Yuan te soutient.
Je ne supporterai plus une telle insolence à nouveau.
Grave cette leçon...
dans chacun des os de ton corps.
Quand le Pricne s'est agenouillé devant le Roi...
où était cette fille et que faisait-elle?
Je regardais par la fenêtre alors...
je n'ai pas vu.
Non!
Où était-elle?
Elle était à côté du Roi.
Alors mon fils...
s'est agenouillé devant elle également.
Vous ne devez pas penser ainsi.
Mon pauvre fils.
Si vous le souhaitez, je peux la tuer.
Nous n'aurons la paix que quelques jours.
Il trouvera une autre fille pour la remplacer.
Mon fils ne m'a pas...
considéré comme sa mère depuis longtemps.
Il ne me voit pas car il ne souhaite pas me voir.
Je suis la raison pour laquelle il
est autant injurié et seul.
Il doit me blâmer.
Il s'en sortirait mieux sans moi.
Il a une fille.
Le Prince héritier?
Si je fais en sorte de lui apporter,
est-ce que ça plaira un peu à mon fils?
Se préoccupera-t-il un peu de moi?
Je dois la trouver.
Oui, trouver la pour moi.
Mon fils est tellement seul.
Ça fait 3 jours.
Vous avez vu Rin?
Pas depuis 7 jours.
Jin Gwan?
Pas depuis hier soir.
Elle était ici? - Qui?
Son nom est So Hwa.
Elle s'asseyait ici et mangeait et buvait bien.
La fille qui me suivait.
Apportez moi un encas.
J'ai sauté le déjeuner alors j'ai faim.
Fais attention ou tu vas te blesser.
Ecoute moi.
On ne peut jamais se battre de près.
On doit apprendre à jeter ça.
Cette cible et loin. Jette à bonne distance.
Tul'a manqué
et ton adversaire à l'air invisible.
C'est là qu'il faut prendre la fuite.
Suivez moi.
J'ai une mission pour vous.
Il y a quelque chose que vous ne savez pas Jeune Maître.
Nous avons beaucoup à faire.
Vous pourrez quitter cet endroit. - C'est un travail pour moi.
Trouvez quelqu'un pour moi. - Comment vous avez su?
Ça me donne des frissons. C'est notre spécialité.
C'est bien ce que je me suis dit.
Vous connaissez les routes
et raccourcis que les autres ne connaissent pas.
Dites nous juste qui vous cherchez.
Vous connaissez la fille avec qui je passais du temps?
Trouvez la pour moi.
Je vous payerai grassement.
Combien vous voulez dire par "grassement"?
Ça doit être suffisant pour nous.
Si c'est suffisant pour vos standards
10 yangs quand vous partez.
Le triple si vous réussissez.
Quoi? C'est mauvais? - C'est salé.
Donnez nous 10 yangs et on s'y mets tout de suite.
Je t'avais dit qu'elle ne savait rien faire d'autre
que de la nourriture pour le bétail.
Elle? - Tu as dit qu'elle avait l'air belle.
Elle ne restera pas joli pour toujours.
Ça n'a pas de sens. - Maître
Mange ça.
Où est-elle?
Qu'est-ce que tu fabriques? - J'allume un feu.
Tu disais partir pour le Mont Doota.
J'allais y aller,
mais j'ai entendu dire qu'Ahjummeoni cuisinait des mandus.
Il faut du feu pour faire cuire les mandus à la vapeur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
La fumée pique. - Non, ta façon de parler.
Oh, c'est vrai.
"Oh, c'est vrai"?
Dis quelque chose.
Quoi donc? - N'importe quoi.
Tu as essayé mes légumes sautés?
Je l'ai ai cuisiné pour toi.
C'était fait pour être mangé?
C'était légèrement salé?
Non, c'était horriblement salé.
Tu ne peux pas allumer le feu
ou cuisiner. Reste tranquille.
Qui engagerait quelqu'un qui ne peut rien faire?
Laisse moi l'essuyer - Ça ne va pas partir.
Viens par là.
C'est bon. - Ça va.
Moi aussi ça va. - Je vais le faire.
Je suis sûr qu'il m'évite.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
C'est un sale type - Les amis ne sont pas comme ça.
C'est vrai. - Les amis disent qu'ils sont dans le besoin
et demandent de l'aide.
Exactement.
J'allais aller lui rendre visite
mais j'ai décidé de ne pas le faire comme ça le temps que j'ai passé à attendre n'aura pas été vain.
Il doit venir à moi.
Bien sûr.
Il y a quelque chose d'étrange. - Ceci est étrange.
Je parle de toi.
Tu n'as jamais été si obéissante.
Pas une seule fois.
Toi.
Tu as fait quelque chose de mal?
C'est étrange.
Ce pont te donne envie de grimper sur la rambarde.
Regarde. Tu n'as pas envie?
Laisse moi voir.
Où étais-tu?
Ici et là.
Pourquoi tu n'es pas allé à la maison.
La capitale est très divertissante avec beaucoup à boire.
Je ne voulais pas retourner dans les montagnes.
Tu as besoin...
d'aide supplémentaire à Geumgajeong?
Je suis une bonne travailleuse.
Non.
Je ne boirai pas en travaillant
Je ne peux pas te laisser avec pleins d'hommes.
Je peux rester en cuisiner et faire à manger.
C'est encore pire.
Tu ne peux pas.
En fait...
il y a quelque chose que je te cache.
Qu'est-ce que c'est?
Je te l'aurais dit si je pouvais.
Ce n'est rien. Je te cache aussi quelque chose.
Ne le dis pas.
Tu n'as pas besoin; C'est bon.
Je te le dirais un jour.
Pas pour le moment.
Jusqu'à ce jour...
je peux rester à tes côtés?
Toi? Près de moi?
Si tu as besoin d'aide, quelqu'un sur qui compter
ou quelqu'un sur qui se décharger?
Dis moi juste et je vais...
Il y a vraiment quelque chose d'étrange.
Tu m'aurais fait déguerpir avant pour être si près.
Je me trompe?
Tu es malade?
Laisse moi prendre ton pouls.
Ton pouls va bien.
Tu as de la fièvre?
Tu vas bien.
Si ce n'est pas de la fièvre, quel est le problème...
Ça fait mal.
So Hwa.
Quoi?
Souviens toi...
ce que je vais te dire.
Qu'est-ce que c'est?
Tu es ma première.
Première quoi?
Une fois que tu découvriras mon secret...
et que tu verras ce que j'ai fait
et ce que je vais faire...
tu finiras probablement par me détester.
Tu ne comprendras jamais.
Tu es ma première.
N'oublie jamais ça.
Omo!
Il fait froid la nuit.
Tu as un manteau?
Ça suffit? Tu n'as pas froid?
Je n'ai pas froid du tout.
Je pourrais marcher toute la nuit.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Vous demandez comment je vais?
Je n'ai pas demandé ton frère.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Je l'ai seulement vu brièvement.
Quand je me suis réveillé.
Dan. - Oui, Votre Grandeur?
J'ai découvert trop tard...
que ton nom était sur la liste des tribut.
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais trouver une meilleur solution.
Ce n'est rien.
Ça va.
Ça n'a pas l'air d'aller.
J'ai entendu dire qu'il me restait 5 jours.
Ça sera quand les envoyés repartiront.
On doit partir avec eux.
Je suis contente de vous avoir vu avant de partir.
Je suis soulagé d'avoir pu dire au revoir
avant de partir.
Dans 2 jours,
ma mère tiendra un goûter.
Elle va inviter les jeunes femmes des 5 familles.
Tu te joindras à nouveau?
Un goûter organisé par la Reine?
5 maisons?
5 ou 6.
Tu ne vas pas manger beaucoup de toute façon.
Joins toi à la fête.
Tu veux dire... - Ce jour là...
je dois choisir quelqu'un.
Ma femme.
Dan.
Ce jour là...
si je te demande ta main...
l'accepteras-tu?
Vous voulez dire... - Attends.
Ecoute moi d'abord.
Réfléchis-y.
Et puis réponds.
Même si tu m'épouses...
je ne pourrais pas te considérer comme ma femme.
Pour moi, tu es juste une petite soeur.
Ça m'est égal.
Tu ne seras jamais ma première.
Ça me convient.
Nous serons ensemble mais nous seront toujours séparé.
Je ne te tiendrai jamais fermement. Tu es d'accord avec ça?
Je comprends.
Vous me proposez seulement...
de me sauver de l'envoi à Yuan.
Je ne serais jamais vraiment votre amour.
Je sais cela.
Votrer 1er amour et femme?
Je ne rêve pas de cette place.
Quand bien même...
Je suis très heureuse.
La 2ème fille du Conseiller Jin est arrivée.
La 3ème fille du 3ème Conseiller Choi est arrivée.
La fille unique du Chancelier Wang est arrivée
Dan, fille du Chancelier Wang.
Relevez vous.
Vous avez perdu du poids en quelques jours.
Je suis reconnaissante de votre inquiétude.
Asseyez vous.
Je vois que tout le monde est ici.
Que fait le Prince héritier?
Sa Grandeur, le Prince héritier.
Oh que faire. Le Prince héritier est effrayé.
Allez-y mesdemoiselles. Saluez le avant qu'il ne s'enfuit.
Comment allez-vous Votre Grandeur? - Comment allez-vous Votre Grandeur?
Bien que je n'ai pas envoyé un tel message,
Je suis sûr que vous avez toutes deviné maintenant.
L'une de vous deviendra l'épouse du Prince héritier.
Prince héritier?
Regardez attentivement ces demoiselles au lieu de regarder n'importe où.
Vous me gênez.
Je les observerai plus tard.
J'ai envoyé des invitations officielles
aux 5 maisons.
Vous avez reçu la liste?
Oui.
Vous avez invité...
la fille du Chancelier Wang.
Et j'ai invité une jeune femme de plus.
Elles sont 7 au total.
Ici nous avons 7 des plus belles
et talentueuses jeunes femmes de Goryeo.
Avancez.
Ne vous cachez pas dans l'ombre.
La fille unique du Ministre des Finances.
Son nom...
est San.
Pourquoi cette jeune femme est ici.
Les gens disent que cette jeune femme avait
une cicatrice sur le visage après avoir été attaqué enfant.
Cependant, elle a vu un merveilleux docteur et sa cicatrice a complètement disparu.
Est-ce que ça signifie qu'il n'y a jamais eu de cicatrice sur votre visage?
Mère, c'est cette jeune femme.
C'est celle qui a presque épousé le fils du Chan...
Nous montrerez vous votre visage sans cicatrice maintenant?
C'est un ordre, en tant que Rein..
Jeune fille?